• “长城时光”公益网站欢迎您的到来,我的朋友!
  • “长城时光”上所有的内容围绕长城和长城文化展开,期待您的投稿!
  • "长城时光"得到了成大林、杨奕、威廉·林赛、董耀会、杨理、王一舰、张俊、张依萌等诸多长辈和朋友的支持和鼓励,我们由衷感谢!
  • 如果您觉得这个网站不错,欢迎您常来坐坐!网站竭诚为您服务!
  • 欢迎加入我们!辛苦联系bnusimply@126.com

【阅读长城】00002《他改变了中国:江泽民传》

图书交流 huang 344次浏览 0个评论 扫描二维码

《他改变了中国:江泽民传》,2005年中文版、英文版全球同步发行。该书是一部人物传记,作者为美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩(Robert Lawrence Kuhn),中文翻译本署名“谈峥,于海江等”。作者长期关注中国,关注江泽民,并向江泽民的亲属、好友及有关工作人员进行了深入细致的采访,掌握了大量第一手资料,在此基础上写成本书。


这本传记介绍了江泽民的人生历程,尤其是阐述和评价了传主担任中国主要领导人的10多年中创立的历史功绩。在着重于国事活动的同时,也广泛涉及传主家庭生活、业余爱好、人品风格等方方面面,多角度、多侧面地展现了传主的风采。从这本书中可以体会作者对中国怀有的友好感情,但“作为一位西方人士,作者对某些问题的观点和提法同读者有一定差距,相信读者是会理解和把握”。
《他改变了中国:江泽民传》的作者罗伯特·劳伦斯·库恩(Robert Lawrence Kuhn)自言著这本书的初衷是:用真实的故事展示中国,让世界了解真实的中国。他在中国十多年,工作、生活,和各界人士交朋友,看到许多东西正在欣欣向荣地发展着。然而美国同胞乃至西方世界的许多人还陷在对中国认识的迷雾中。美国国民知道的东西多数是国内大众传媒反复强调的事情,提起中国,他们往往会片面想到人权,完全不知道中国老百姓已经有了更多的民主和幸福的生活。西方对中国的偏见和误解有时会让作者感到沮丧和愤慨。作者认为:江泽民是他了解中国的载体,江泽民的生平体现了中国的各个历史时期情况,从日本侵华战争到中国的改革开放,有近80年跨度。于是,作者希望通过江泽民的传记向世界讲述中国的历史,并告诉世界是历史造就了中国的现状。
2004年中,《他改变了中国:江泽民传》的英文稿出来后,上海世纪出版集团开始组织翻译,同时按程序报上海市新闻出版局批准。也向中共中央办公厅报审,作者称“中办审得非常细致,给的反馈非常及时”。该书中文版样书出来时,作者曾带着中、英文两个版本的书专程拜访了江泽民本人。
《他改变了中国:江泽民传》中,库恩对江泽民的描写是正面的,充满赞美的。作者把从江泽民朋友和家人那里听来的轶事都毫无偏见地写了进来。江泽民的故事就是一部史诗,其中有战争,掠夺,革命,政治骚动,社会动荡,改革开放和国企改革。经过对中国的长期观察,罗伯特·劳伦斯·库恩明白只有了解了江泽民留给世人的一切才能了解现代中国所面临的挑战。通过探索江泽民的一生,可以看到中国传统文化与混乱历史的撞击并满怀期待地看着这些变化如何改变整个世界。
《他改变了中国:江泽民传》,英文版书名《The Man Who Changed China:The Life and Legacy of JiangZemin》,美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩(Robert Lawrence Kuhn)著,中文版由谈峥,于海江等译、陆谷孙校,有精装版、平装版、以及特精装(大字号)。2005年,该书中英文版分别由美国兰登出版集团、上海译文出版社出版,全球同步发行,这也是第一次中英文双语全球同步发行中国领导人的传记。
谈峥,1966年生,笔名谈瀛洲。复旦大学外国语言文学学院教授,博士生导师,主要研究方向为英国唯美主义和莎士比亚研究。学术兼职:自2002年2月起被聘为上海译文出版社出版的《译文》杂志总策划;自1997年起任传记文学研究会理事。主要作品有《美国当代小说艺术》等。
于海江,1965年生。浙江万里学院副教授,从事英汉翻译和词典编纂方向的研究工作。曾参加《英汉大词典补编》等4部重要词典的编写工作。主要作品有《单词学习者词典批评》等。
陆谷孙,复旦大学教授,博士生导师。学术兼职:1989年起担任中国莎士比亚研究会副会长;中国作家协会上海分会会员;上海翻译家协会理事。主要作品有《英汉大词典》、《英汉大词典补编》等。

 

【购买及阅读情况】

本书购于为单位的一个项目寻找突破口时。

当时,自费购买了一大批传记。同时打开几本翻看,选定了几本会继续读完的,其中一本便是《江泽民传》。

2018年6月4日,读竟。心知此书让我重新认识了我们的一位国家领导人。1989年的我才上小学。但从那时候开始正式进入国家最高领导岗位的他,却是我所见中国现代领导人中最受责备和訾议的一位。感谢罗伯特·劳伦斯·库恩让我看到了另外一个江泽民。苟为家国生死以,岂因祸福避趋之。这句话不是江泽民所创,却因为江泽民而深入脑海中。

黄益  2018年6月4日晚6:40


长城时光, 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权 , 转载请注明【阅读长城】00002《他改变了中国:江泽民传》
喜欢 (0)or分享 (0)

您必须 登录 才能发表评论!