• “长城时光”公益网站欢迎您的到来,我的朋友!
  • “长城时光”上所有的内容围绕长城和长城文化展开,期待您的投稿!
  • "长城时光"得到了成大林、杨奕、威廉·林赛、董耀会、杨理、王一舰、张俊、张依萌等诸多长辈和朋友的支持和鼓励,我们由衷感谢!
  • 如果您觉得这个网站不错,欢迎您常来坐坐!网站竭诚为您服务!
  • 欢迎加入我们!辛苦联系bnusimply@126.com

威廉·林赛:11种孟姜女哭长城的传说,我最钟情哪一种?

长城随笔 wu 977次浏览 0个评论 扫描二维码

你是怎样知道长城的?从小学课本还是电视剧?我猜想:你的上几代都是通过戏剧,口传故事和图书里的孟姜女哭长城的传说吧。我琢磨你现在一定在想:‘孟姜女的传说谁不知道,还用你告诉我吗?’那可不尽然,我可知道好多版本的孟姜女故事。最近还听说了能在长城保护方面起作用的一个版本。请你接着往下读。
孟姜女的传说经历了1200多年的演变,形成了各种版本。从过去的茶馆说书,到各个地方的文化站诗歌朗诵,以及各个品种的戏曲剧目,如今还搬上了银屏。你不仅能“坐着”看,还可以“走着”瞧——通过手机视频看电视剧和戏剧的片断。
已故的中国历史学家顾颉刚先生是研究孟姜女传说的泰斗,他将其原初形态一直上溯到《左传》。我作为一个“老外”,能看懂的是美国哈佛大学大学中国文学学者伊維德教授的著作《10个版本的孟姜女民间传说》。孟姜女的传说,最初版本讲述的是在战国时期,齐国杞梁妻子在丈夫战死后恸哭的传说。哭倒长城的版本出自于西汉末年刘向的《烈女传》。孟姜女直到唐代才有了自己的姓氏,而杞梁的名字更是花样翻新:从范杞梁到范杞良,又从范喜郎到万喜良等等;有的版本说孟姜女是山东人,有的则说是苏州人。

12b39bc
我收藏了一个木板戏曲年画,上面的孟姜女就属于其中的"江南"版。
这组"孟姜女万里寻夫全部"是用美术的形式将戏曲凝结在画面上的。共分两部分,这是前半部分。制作者清末上海人孙文雅。"全部"有二十回,前半部分共十回。画面分作十格。欣赏时从上到下,自右往左。
第一回:差官奉旨苏州去,拿万喜良来京。秦始皇派人去苏州捉拿万喜良,并送到首都咸阳(今陕西境内)。城门上贴着"皇榜",上面写有"捉拿万喜良前去造长城赏银一千两"。据说秦始皇非常荒唐,竟然认为万姓人会比一般人力气更大,一人可以替代一万个人修长城。正像他听了算命先生的预言,为了防备胡人推翻秦要杀掉所有姓胡的人一样愚蠢。
第二回:喜良别父母到松江,此难太平无事。万喜良拜别父母后,躲到松江一代,暂时逃避了修长城的征召。
第三回:喜良看见孟姜,花囤露体捞肩。盛夏时节,孟姜女在自家花园中宽衣解带,露体乘凉,无意中被喜良看见。
第四回:孟姜,喜良成亲。中国古代妇女的身体如果被男人看到,出路只有两条,要么自杀,要么嫁给这个男人。这里好在万喜良和孟姜女都互相喜欢。
第五回:可怜喜良被差捉,锁拿到长城。不幸的是,结婚没几天,万喜良就被举报后捉住,送去修长城。
第六回:孟姜别夫送寒衣,来到长城千般苦。之后分别是第七回:梦中相会,说尸身在长城。第八回:七七到来好悲伤,我为喜良苦于心。第九回:孟姜拜别双二亲,一路寻夫到长城。第十回:孟姜在路细放(访-译者)丈夫下落。
"孟姜女万里寻夫全部"年画的后半部分讲到了万喜良修长城,累死后,尸骨和石头一起被填入长城。当孟姜女得知丈夫已去,痛不欲生,其眼泪如洪水将长城冲垮几十里。秦始皇闻知大怒,将孟姜女捉住到宫中。孟姜女美如仙女的面容,动了秦始皇取她为妃的心。孟姜女借此提出厚葬万喜良的要求,秦始皇答应并照办。孟姜女目的达到之后跳海自尽。最后的结局非常圆满:第二十回:喜良、孟姜夫妻相会,同升仙界。
这里还有一个版本是我在北京郊区收集的,估计连伊维德教授也不知道。三年前,我在八达岭西边的长城上徒步之后,乘坐一辆出租车回北京。上了车我和司机很自然地谈到长城。他突然冒出一句:”你知道孟姜女的传说吗?"
我正想反驳"谁不知道?!"但还是很绅士、有礼貌地回答:"你能告诉我你的版本吗?"
他开始喋喋不休地讲起来…没什么新鲜的,他的声音慢慢地成了我沉思的背景音乐。我想着早点回家,吃妻子包的饺子。这时司机的一句话,使我的耳朵立马竖了起来。
"孟姜女查看了刻在长城砖上的死人名单,不幸的是有她丈夫的名字……"
这时车刚好经过八达岭长城,我带着冷嘲热讽的口吻说,现在旅游区长城上几乎每块砖上都刻有游客的名字。
"这样做太不明智了。"司机师傅似乎有点兴奋地大声说道:"这些傻瓜不懂长城历史。在长城砖上刻名字,是很不吉利的。"
中国变得富裕了,更多的人有条件亲自来长城上看看,但有不少人不自觉地在长城砖上乱刻乱画。八达岭长城一年接待游客七百万,几乎找不到没有刻字的老城砖了。孟姜女的传说不论是南方版,还是北方版,作为一个长城保护的提倡者,我倒觉得出租司机的这个版本,对长城保护,消除涂鸦和刻画具有一种震慑作用,应当大力传扬。

(本文图文均来自“林赛一家子”)


长城时光, 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权 , 转载请注明威廉·林赛:11种孟姜女哭长城的传说,我最钟情哪一种?
喜欢 (1)or分享 (0)

您必须 登录 才能发表评论!